La Zona

MTV NETWORKS LATIN AMERICA, INC.

"La Zona de Combate"

REGLAS OFICIALES

1. No es necesario comprar para participar o ganar en este concurso promocional.

2. MTV Latin America ("MTVLA") es una unidad de negocios de MTV Networks Latin America, Inc. ("MTVNLA").

3. Vigencia y Alcance: El concurso comienza el 19 de Marzo del 2008 y termina 21 de Abril del 2008, y es un concurso patrocinado y organizado por MTVNLA, con base en Miami, Florida desde donde es organizado y aplicable al territorio de los siguientes países y regiones: México, América Central, Islas de la Cuenca del Caribe, Ecuador Venezuela, Colombia, Perú, Bolivia, Chile, Argentina, Paraguay y Uruguay. El Concurso no es válido en las jurisdicciones donde la ley lo prohíba.

4. Participación y elegibilidad: El concurso se encuentra abierto a cualquier banda o solista residente/s de los siguientes países y zonas: México, América Central, Islas de la Cuenca del Caribe, Ecuador Venezuela, Colombia, Perú, Bolivia, Chile, Argentina, Paraguay y Uruguay; que tenga/n 18 años de edad (cumplidos) en adelante (prueba de la edad será requerida). En el caso que, de acuerdo a la legislación de su país de residencia el participante sea considerado menor de edad, deberá contar con la autorización de sus padres o representantes legales para participar. El concurso no se encuentra abierto a los empleados o familiares cercanos de MTV Networks Latin America, Inc., MTV Networks, y sus patrocinadores o sus casas matrices y compañías subsidiarias y afiliadas, concesionarios, agencias de publicidad y promoción, agentes impresores o de cualquier otro patrocinador, sus cónyuges, sus parientes por consanguinidad o afinidad hasta el segundo grado inclusive. Todas las participaciones pasan a ser propiedad de MTV Networks Latin America, Inc. Los ganadores deberán probar su elegibilidad.
No podrán participar en el presente concurso, aquellos participantes que tengan contratos discográficos vigentes con sellos discográficos, compañías productoras, y/o cualquier otro tercero que pudiera interferir o reclamar derechos superiores sobre su participación en este concurso y/o sobre los premios a otorgar por éste. Si el o los participantes se encuentran bajo un acuerdo de editorial (publishing), éstos deberán obtener todas y cada una de las autorizaciones y cesiones necesarias para dar cumplimiento con las cesiones de derechos contenidas en las presentes reglas oficiales, como condición para su elegibilidad.
A los participantes que fueren seleccionados para ser acreedores a algunos de los premios enumerados en estas reglas oficiales, se les requerirá como condición para su elegibilidad, que firmen un acuerdo con MTVNLA y/o con la compañía discografía que ésta última designe, concediendo a MTVNLA la opción de firmar con el o los participantes un contrato exclusivo de representación (management) y/o de editorial (publishing) y/o de grabación y/o de distribución, el cual incluirá como mínimo, todos los términos estándares de este tipo de acuerdos de la industria discográfica para nuevos artistas.
SIN OBLIGACIóN DE COMPRA: La participación en el presente concurso no impone obligación alguna de compra, y por lo tanto no es necesario comprar ningún producto o servicio para participar o ganar en este concurso.
Con la sola participación en el concurso, cada participante (o de ser el caso de menores, sus representantes legales) cede a MTVNLA, los derechos sobre todo material artístico, gráficos, diseños, texto, fotografías, video clips, audio clips, literario, datos e información e ilustraciones, y/o cualquier elemento creativo, expresado o creado a través de cualquier medio existente o por existir que sean entregados a MTVNLA a fin de poder participar en el concurso (los "Materiales"), para usar, difundir, licenciar o sub-licenciar a cualquiera terceras partes (incluyendo compañías afiliadas o clientes de MTVNLA), editar o alterar, distribuir o ceder, en su totalidad o en partes los Materiales, tanto con fines promocionales como comerciales, en perpetuidad, por todo el mundo, en todas las formas, medios y formatos conocidos y aquellos que se desarrollen posteriormente, incluyendo más no limitado a televisión, Internet, servicios móviles, etc. Asimismo, el participante garantiza que todos los Materiales suministrados a MTVNLA no violarán ninguna ley, regla o reglamento gubernamental, propiedad intelectual, derecho de privacidad o publicidad, ni cualquier derecho de otra persona o entidad. En virtud de esta cesión de derechos, los participantes o representantes legales no tendrán derecho a indemnización, pago o contraprestación alguna. Sin limitar lo anterior, nada en esta cesión se interpretará como una obligación de MTVNLA de usar los Materiales o de ejercer los derechos aquí otorgados con relación a los mismos.

5. Premios:
5.1. Habrá tres bandas o solistas semifinalistas que se harán acreedoras a los siguientes premios:
(a) La producción a cargo de MTVNLA, de una capsula biográfica de la banda o solista semifinalista, de un (1) minuto de duración y su rotación en el canal "MTVLA".
(b) La producción a cargo de MTVNLA, de un video clip de la banda o solista semifinalista y su rotación por el canal "MTVLA".
(c) La participación de la banda o solista semifinalista en una producción de MTVNLA, con una duración aproximada de seis (6) episodios.
5.2.Habrá solo una banda o solista ganador de este Concurso que se hará acreedor, además de los mencionados anteriormente, a los siguientes premios:
(a) La Participación de la banda o solista ganador en la ceremonia de Los Premios MTV 2008.
(b) La posibilidad de obtener un contrato de representación, editorial (publishing) y grabación con una compañía discográfica, para el lanzamiento del álbum de la banda o solista ganador.

6. Forma de Participación: Para participar en este concurso, los participantes deberán: (i) entrar en www.lazona.com (ii) llenar el formulario con sus datos: nombre, dirección (incluyendo país, estado, ciudad y código postal), número de teléfono, fecha de nacimiento y dirección de e-mail (iii) Subir no más tarde de la medianoche (Tiempo del Este de los Estados Unidos de Norteamérica) del 21 de abrilde 2008, tres (3) temas musicales originales y una foto, en alta resolución, de la banda o solista.
Cualquier género, tipo o estilo de música será aceptado.
Participaciones ilegibles e incompletas no serán aceptadas.
MTVNLA no asume responsabilidad por participaciones que pudieran perderse, atrasarse, mutilarse o ser dirigidas erradamente, ni por causa de error tipográfico en estas reglas. Prueba de participación electrónica en el concurso no será prueba de recibo por parte de MTVNLA.

7. Selección de ganadores:
7.1.De todas las participaciones, un panel conformado por miembros del departamento de Música y Talento de MTVLA seleccionará 3 bandas o solistas por cada zona o región. A los efectos de este concurso, se determina como:
-Zona o Región 1: La integrada por los participantes residentes en México.
-Zona o Región 2: La integrada por los participantes residentes en América Central, Islas de la Cuenca del Caribe, Ecuador, Venezuela, Colombia, Perú, Bolivia, Chile.
-Zona o Región 3: La integrada por los participantes residentes en Argentina, Paraguay y Uruguay.
Las nueve (9) bandas o solistas seleccionadas serán anunciadas el día 28 de Abril de 2008, a través de los canales de MTVNLA y de www.lazona.com.
7.2. Las nueve (9) bandas o solistas competirán para obtener un lugar en la semifinal y acceder a los premios establecidos en la cláusula 5.1.
Las bandas o solistas semifinalistas serán seleccionadas por un panel conformado por cuatro (4) miembros del departamento de Música y Talento de MTVNLA, dos (2) miembros invitados de reconocida trayectoria en la industria discográfica (el "Panel Seleccionador"), y por el voto del público en general.
A los efectos de la presente selección serán consideradas semifinalistas las tres (3) bandas o solistas que obtengan la mayor cantidad de votos, considerando para ello:
(i) Los votos del Panel Seleccionador, por los cuales cada banda o solista podrá obtener como máximo 6 votos.
(ii) Los votos del público en general, por lo cual a las tres (3) bandas o solistas que obtengan la primera, la segunda y la tercera mayoría de votos del público, se les contabilizará un (1) voto a cada una de ellas. En caso que hubiera un empate en la primera, la segunda o la tercera mayoría de votos del público, se contabilizará un (1) voto a todas aquellas bandas o solistas que hubieran obtenido tales mayorías. Solo a manera de ejemplo, si la primera mayoría de votos fuera obtenida por las bandas o solistas número 6 y 9, la segunda mayoría por la banda o solista número 2 y la tercera por la banda o solista número 7, se contabilizará un voto a la banda o solista número 6, un voto a la número 9, un voto a la número 2 y un voto a la número 7.
El público en general, podrá votar por su banda o solista favorito. La votación se abrirá a la medianoche (Tiempo del Este de los Estados Unidos de Norteamérica) del día 28 de Abril de 2008, y la recepción de los votos concluirá a la medianoche (Tiempo del Este de los Estados Unidos de Norteamérica) del 25 de Mayo de 2008. La forma y el modo en que el público podrá emitir su voto serán anunciados por MTVNLA con anterioridad a la apertura de la votación, a través de los canales de MTVNLA y de www.lazona.com .
La decisión del Panel Seleccionador se dará a conocer el día 28 de Mayo de 2008, a través de los canales de MTVNLA y de www.lazona.com.
Las tres (3) bandas o solistas semifinalistas, siempre que cumplan con los requisitos y condiciones establecidas en estas reglas, se harán acreedores a los premios establecidos en la cláusula 5.1.
7.3 Las tres (3) bandas o solistas semifinalistas competirán por los premios establecidos en el cláusula 5.2.
La competencia se llevará a cabo a través de:
(i) La rotación en el canal MTVLA de las capsula biográficas y video clips de cada una de las bandas o solistas semifinalista.
(ii) La participación de las tres (3) bandas o solistas semifinalista en una producción de MTVNLA, con una duración aproximada de seis (6) episodios.
Al final de la producción de MTVNLA, un panel integrado por tres (3) miembros de MTVNLA y dos (2) miembros de reconocida trayectoria en la industria discográfica seleccionará a la banda o solista ganadora, que siempre que cumpla con los requisitos y condiciones de estas reglas, se hará acreedora a los premios establecidos en la cláusula 5.2.

8. Otros requisitos:


El incumplimiento de estos requisitos y cualquier otro previsto en las éstas reglas, resultará en la descalificación de las bandas o solistas seleccionados, semifinalistas y/o ganadora, y seleccionados, semifinalistas o ganadores sustitutos serán elegidos.

9. Notificación de los Elegidos en el Concurso: MTVNLA notificará a las primeras nueve (9) bandas o solistas, para el caso que dentro de las 48 horas de notificadas, por cualquier razón, no pudieran aceptar o ser declaradas dentro de las primeras nueve (9) bandas o solistas seleccionadas, se procederá a notificar a la siguiente sucesiva potencial banda o solista seleccionada en reemplazo, hasta su designación final. De la misma manera, MTVNLA procederá respecto de la selección de las bandas o solistas semifinalistas y del ganador del concurso.
MTVNLA se reserva el derecho a realizar la acción publicitaria, de prensa, promoción, publicación y difusión que considere conveniente de los participantes y/o seleccionados y/o ganador del presente concurso. Con la sola participación en el concurso, los participantes prestan su expresa conformidad para la utilización y difusión de sus nombres y tipo y Nº de documento e imágenes (foto y video) en perpetuidad y por todo el mundo por los medios publicitarios y de comunicación que MTVNLA disponga. En virtud de esta autorización, el ganador, los semifinalistas, los participantes y/o sus representantes legales no tendrán derecho a indemnización, pago o contraprestación alguna por la difusión y/o utilización mencionada precedentemente.

10. Aceptación y Entrega del Premio: Los arreglos para el otorgamiento y obtención de los premios serán efectuados por MVNLA. Los semifinalistas y el ganador deben estar disponibles para la aceptación y entrega de los premios dentro del tiempo especificado por MTVNLA y cumplir con las reglas del concurso; de lo contrario, podrían ser descalificados y semifinalistas o ganador sustitutos serán elegidos dentro de todas las participaciones restantes. Los premios serán entregados contra la presentación por parte de los semifinalistas y del ganador, dentro del plazo estipulado en la notificación, del documento que acredite su identidad y toda otra documentación requerida en las presentes reglas. En dicho acto los seleccionados y el ganador deberán suscribir una carta como constancia de recepción del premio y liberación de responsabilidad. A los efectos de la entrega de los premios, los potenciales semifinalistas y potencial ganador de los mismos deberán cumplir previamente con todos los requisitos dispuestos en las presentes reglas para la elegibilidad de los mismos.
El recibo de cualquiera de los componentes de los premios de este concurso por parte de los semifinalistas y/o del ganador se encuentra condicionado al cumplimiento previo de todas y cada una de las leyes federales, estatales y locales, y las regulaciones y reglamentos que sean aplicables. Los participantes deberán exonerar a MTVNLA, y todas sus compañías afiliadas o relacionadas, sus empleados, oficiales, directores, asignatarios, agentes y licenciatarios de cualquier responsabilidad. La responsabilidad de MTVNLA por todo concepto finaliza con la puesta a disposición de los semifinalistas y del ganador de los premios correspondientes y, de ninguna manera, continúa con relación al premio. MTVNLA no será responsable de los daños y perjuicios que pudieran sufrir los participantes y/o los semifinalistas y/o el ganador, y/o terceros, en sus personas o bienes, con motivo o en ocasión del concurso o de los premios. Las bandas o solistas semifinalistas y la ganadora o sus representantes legales deberán firmar, como condición para la obtención de los premios, (i) una carta de elegibilidad y un relevo por el cual exonera a MTVNLA de toda y cualquier culpa, reclamo, demanda y acciones legales por razones de daños o perjuicios personales y/o daños, robo, pérdida o cualquiera otro daño o perjuicio sufrido en conexión con esta promoción o el uso o aceptación de los premios o de cualquier porción de éstos; (ii) un relevo promocional otorgando el derecho de usar su nombre y apariencia con propósitos de publicidad y propaganda sin ser esto motivo de contraprestación adicional; y (iii) un acuerdo con MTVNLA y/o con la compañía discografía que ésta última designe, concediendo a MTVNLA la opción de firmar con usted/es un contrato exclusivo de representación (management) y/o de editorial (publishing) y/o de grabación y/o de distribución, el cual incluirá como mínimo, todos los términos estándares de este tipo de acuerdos de la industria discográfica para nuevos artistas. Con su participación en este concurso los semifinalistas y el ganador mediante sus representantes legales, acuerdan firmar dichos relevos y acuerdos aquí mencionados. El incumplimiento de todo lo aquí previsto resultará en la descalificación de los semifinalistas y del ganador, y semifinalistas o ganadores sustitutos serán elegidos.

11. Premios no asignados o no reclamados: Los premios que no pudieran asignarse a ningún potencial semifinalista o ganador del concurso en virtud de la falta de algún requisito en las presentes reglas serán considerados como no asignados y, por lo tanto, quedarán en propiedad y disposición de MTVNLA. A los tres (3) días de haber sido notificados los ganadores y en caso de que éstos no se presentasen o aceptasen el o los premios, perderán el derecho a recibir el o los premios, el o los cuales será destinado a los suplentes, a quienes se aplicarán las mismas reglas para ser informados y darse por semifinalistas o ganador.

12. Restricción Canje de Premios: Los premios no son transferibles y no podrán ser canjeados por dinero en efectivo. La sustitución de premios por los semifinalistas o el ganador está prohibida. MTVNLA se reserva el derecho a su discreción de sustituir cualquier premio con premios de valor comparable.

13. Gastos de los Participantes: Estarán a cargo de los participantes, seleccionados, semifinalistas y del ganador todo gasto no contemplado en las presentes reglas; como así también, todo impuesto, tasa o contribución, nacional, provincial o municipal, que deba tributarse en relación con los premios o con motivo de la organización del presente concurso.

14. Misceláneo: MTVNLA se reservan el derecho de modificar total o parcialmente las reglas oficiales de este concurso y las fechas y premios establecidos en éstas; así como el interpretar las reglas oficiales del concurso, siendo inapelables las decisiones que tomen en este sentido así como también sobre aspectos no previstos en estas reglas. Cualquier modificación que se produzca por causas ajenas no imputables a MTVNLA será informada con la debida anticipación al publico general, sin que ello de lugar a reclamo o indemnización alguna.
El concurso y las reglas se rigen e interpretan de acuerdo a las leyes del Estado de la Florida y de Los Estados Unidos de Norte América y cualquier disputa originada en ellas esta sujeta a la jurisdicción exclusiva de las cortes del Estado de la Florida.

15. Solicitud de Bases: Para una copia completa de estas reglas, por favor envíe un sobre prepagado y con remitente a más tardar el 21 de Abril del 2008, a:

MTV Networks Latin America, Inc.
Concurso "La Zona de Combate"
Atención a: Departamento de Marketing
Dirección: 1111 Lincoln Road , 6th Floor
Miami FL, 33139, USA.

16. Aceptación de Bases: Los participantes (mediante sus correspondientes representantes legales) en este concurso se presumen tener total conocimiento y haber aceptado las reglas aquí contenidas y regirse por ellas al participar en el concurso. Participando en este concurso promocional, cada participante a través de sus padres o representantes acuerda obligarse por estas reglas, las cuales tendrán carácter definitivo en todos los asuntos relacionados con este concurso. Cualquier violación de estas reglas oficiales o la conducta errónea o inapropiada de los semifinalistas o del ganador (a la completa discreción de MTVNLA) resultará en la dimisión de los semifinalistas o del ganador en su carácter de tal y todos los privilegios en su carácter de semifinalistas o de ganador serán terminados de manera inmediata.



RELEVO DE RESPONSABILIDAD LEGAL PARA EL TALENTO

Este relevo de responsabilidad legal (el "Relevo") se ha hecho para que MTV Networks Latin America Inc. ("MTVLA" o "Usted") me incluya como un intérprete/músico ("Talento") en una participación o presentación (la "Presentación") en la que interpretaré una composición musical original (letra y/o música) para el concurso tentativamente titulado "La Zona de Combate" (la "Producción"), y que podrá ser difundida a través de todos los medios conocidos y en aquellos que se desarrollen posteriormente incluyendo, sin limitación, los servicios de televisión, radio, teatros de películas de cine, medios impresos, Internet (incluyendo, sin limitación, "streaming", descargas ("downloads"), "webcasting",  y video "on demand") y servicios móviles y/o inalámbricos (incluyendo, sin limitación, "streaming", descargas ("downloads"), "podcasting" y "wireless media") (colectivamente los "Medios"), conforme los términos del presente Relevo.  Yo reconozco que la aceptación electrónica de este Relevo es una condición para que Usted me permita ser un Talento en la Producción y/o para el uso de los Materiales (según se define más adelante) a través de los Medios.  Declaro que no soy menor de edad, o si soy menor de edad tengo el consentimiento de mi padre, madre, o tutor responsable legalmente para participar en la Producción y ceder los derechos otorgados por este Relevo.  En el caso que el Talento sea menor de edad, el padre, tutor o guardián legal del Talento declara y garantiza que consiente a la participación del Talento en la Producción y acepta voluntariamente todos y cada uno de los términos y condiciones de este Relevo.    
 
Acuerdo que Usted tiene el derecho exclusivo de utilizar y permitir que otros utilicen, en todo o en parte, mi Presentación incluyendo, sin limitación, la grabación, ideas, sonidos y/o cualquier otro elemento suministrado durante y/o en conexión con la Presentación (colectivamente, los "Materiales").  Adicionalmente, reconozco y acuerdo que los Materiales podrán ser asociados con cualquier mercadería, marca, "tie-in" producto y/o servicio de cualquier clase a través de los Medios donde tal uso sea hecho en conjunto con una referencia a la Producción y este propósito de ninguna forma será considerado un endoso comercial. También, acepto que Usted podrá transcribir o distribuir los Materiales con propósitos promocionales, publicitarios y/o comerciales a través de los Medios en todo el mundo, a perpetuidad, incluyendo sin limitación el merchandising de la Producción o productos relativos a este o a MTVLA. Estoy de acuerdo que Usted será dueño exclusivo de todos los derechos sobre los Materiales, incluyendo sin limitación, todos los derechos de autor sobre los Materiales y que Usted podrá usarlos en todo o en parte (incluyendo, sin limitación, realizar obras derivadas (ejemplo: remezcla con otras composiciones musicales), en perpetuidad, por todo el mundo, sin ningún costo para MTVLA, en los Medios, y podrá autorizar a otros a utilizarlos de la manera que MTVLA a su propia discreción lo determine. Yo reconozco que los usuarios de los Medios podrán cargar o descargar en todo o en parte, los Materiales y yo, por medio de la presente, relevo y mantendré libre e indemne a MTVLA de cualquier responsabilidad en conexión con cualquier carga o descarga no autorizada de tales Materiales.

Reconozco y acuerdo que el valor promocional de participar en la Producción y la relación de su nombre, su Presentación y/o los Materiales con las marcas "MTV: Music Television®" y/o "La Zona.com™", representa justa, valida y equitativa contraprestación por mi participación en la Producción como Talento, los Materiales suministrados, los derechos cedidos incluyendo, sin limitación, derechos de autor y aquellos denominados derechos morales y por los relevos de responsabilidad legal aquí acordados. Bajo ninguna circunstancia recibiré de o reclamaré a MTVLA y/o sus patrocinadores contraprestación alguna incluyendo, sin limitación, pagos residuales, sin importar la manera o alcance como MTVLA o cualquier tercero autorizado por MTVLA elija explotar los derechos cedidos y  los relevos de responsabilidad  legal aquí acordados.

Yo declaro y garantizo que: (i) no tengo ningún contrato con alguna compañía discográfica; (ii) toda composición musical y letra interpretada por mi en conexión con la Presentación es original y no infringirá o violará ningún derecho de autor ("copyright"), incluyendo derechos morales, o cualquier otro derecho de persona, firma o compañía alguna; y (iii) que aseguré o garantizo asegurar sin costo alguno para Usted (sin importar si tengo un contrato con una editora musical o no), todos los derechos y autorizaciones necesarios para la explotación de la Producción por MTVLA y/o otros autorizados por MTVLA, incluyendo, sin limitación, todo aquello que yo interprete en conexión con la Presentación, Producción y/o su uso en los Medios sin ningún costo para MTVLA.  Además, yo declaro y garantizo que pagué por todos derechos, regalías, residuales, cargos y cualesquiera otras cantidades debidas a cualquier persona por cualquier material utilizado en conexión con la Presentación. 

Con el presente garantizo que mi participación en la Producción como Talento no se encuentra sujeta a algún contrato colectivo o dentro del marco de gremio, asociación o sindicato alguno. Asimismo acepto y reconozco que, en el supuesto de que mi Presentación llegare a generar cualquier pago de cuotas por mi afiliación a algún sindicato, yo seré el único responsable de cubrirlas, deslindando de toda responsabilidad a MTVLA, por tratarse de una relación que solo existirá entre la organización sindical a la que pertenezco o pueda llegar a pertenecer y yo, comprometiéndome a efectuar el referido pago personalmente a la organización sindical, asociación y/o grupo de que se trate.

Acuerdo que indemnizaré y mantendré indemne a MTVLA, a cualquier distribuidor de la Producción, y a sus ejecutivos, directores, empleados, agentes y sus licenciatarios contra cualquier reclamo, daño o perdida (previsible o imprevisible), responsabilidad legal y gastos (incluyendo honorarios legales razonables) que surjan como consecuencia del uso de cualquiera de los Materiales por mi provistos o acciones por mi desarrolladas en conexión con la Producción y/o cualquier incumplimiento de los términos, condiciones, representaciones y garantías acordados en el Relevo.
Reconozco y acuerdo que MTVLA podrá libremente ceder el Relevo, sin limitación alguna, y que dicha cesión y los derechos que dichos cesionarios adquieran sobre mi participación en la Producción y sobre cualquiera de los Materiales por mi provistos o cualquiera de las acciones por mí desarrolladas en conexión con la Producción conforme los términos de este Relevo, serán obligatorios para mí y para mis sucesores. Asimismo reconozco que yo no podré de manera alguna ceder a tercero alguno, mis obligaciones asumidas en el Relevo.

Este Relevo y su validez, interpretación y efecto se regirá bajo las leyes del Estado de Florida, EE.UU. La jurisdicción exclusiva y competencia de cualquier juicio originado en o relacionado con este Relevo se llevará a cabo en el Condado de Miami-Dade, Estado de Florida, EE.UU.